许多

中日辞典 第3版

许多
xǔduō

[数]（数量が）多い．たくさん；（程度について）ずいぶん．

a “许多”（＋量詞）＋名詞の形で．

～人／たくさんの人．

～城市chéngshì／多くの都市．

～本书／たくさんの本．

～种zhǒng花色／たくさんの色や柄．

b 他の名詞を修飾せず，“许多”（＋量詞）の形で．

他讲的内容，～是我不知道的／彼の話の内容は，多くは私の知らないことだった．

各方面的宾客bīnkè来了～／各方面の客がたくさんいらっしゃった．

图案设计shèjì看了～种，都不太满意mǎnyì／図案のデザインをいろいろ見たが，どれもあまり気に入らなかった．

一下子就拣了jiǎnle这么～（贝壳bèiké）／いっぺんにこんなにたくさん（の貝殻を）拾った．

c “许多”＋動量詞の形で，動作の回数が多いことを表す．

谈了～遍biàn／なんべんも話した．

我东京来过～回／東京には何回も来た．

d 動詞・形容詞＋“许多”の形で，程度や数量の変化が大きいことを表す．形容詞は多く単音節のものを用い，後にはよく“了”をつける．

大了～／すっかり大きくなった．

个子gèzi高了～／背がずいぶん伸びた．

听了他的话，心定了～／彼の話を聞いて気持ちがずいぶん落ち着いた．

样子变了～／様子ががらりと変わった．

e 重ね型にはAABB型とABAB型の2通りがある．“许许多多”は多種多様であることを表し，“许多许多”は数量が多いことを強調する．

妇女的时装shízhuāng有许许多多的款式kuǎnshì／女性の流行の服装にはさまざまなデザインのものがある．

这已经是～～年前的事了／それはもうずいぶん昔のことだ．

出典　中日辞典 第3版