详细

中日辞典 第3版

详细
xiángxì

[形]（⇔简略jiǎnlüè）詳しい．詳細である；細かに．つぶさに．

内容nèiróng很～／内容がとても詳しい．

他把这件事情详详细细地跟大家讲了一遍biàn／彼はそのことを事細かにみんなに話して聞かせた．

请说～一点／もう少し詳しく話してください．

～了解liǎojiě情况／事情を詳しく調べる．

详细：仔细zǐxì

1“详细”は“简略”の反対で，内容や状況が詳しいことをいうが，“仔细”は“马虎mǎhu”（いいかげんだ．ぞんざいだ）の反対で，やり方が細かくて注意深いことをいう．

2“详细”は動詞としては用いないが，“仔细”は「気をつける」の意味で動詞になり，目的語をとることができる．

⇒xìzhì【细致】

出典　中日辞典 第3版