细致

中日辞典 第3版

细致
xìzhì

[形]

1 注意深い．念の入った．

活儿做得～／仕事が入念である．

这人做事很～，不致于出大错儿／この人は仕事ぶりがたいへん注意深いから，大きなまちがいをするようなことはないだろう．

～地检验jiǎnyàn／精密に検査する．

2 緻密である．細かくてすきまがない．

～的花纹huāwén／手の込んだ模様．

细致：仔细zǐxì

“细致”が事物や活動のし方などについての客観的な描写であるのに対し，“仔细”は動作をする者の主観的な態度に重点がある．

细致：详细xiángxì

“细致”は仕事のやり方や問題の考え方などが緻密であることで，“粗略cūlüè”や“粗糙cūcāo”と対になる．重ね型にすることはできない．“详细”は伝えようとする内容や状況が詳しいことで，“简单jiǎndān”や“简略jiǎnlüè”と対になる．“详详细细”のように重ね型にすることができる．

⇒xìnì【细腻】

出典　中日辞典 第3版