中日辞典 第3版の解説
调剂
tiáojì
[動]
~向企业发放的贷款
/企業に貸し出す資金を調節する.~一下精神/気分転換をする.
把多余的材料~给人家
/余分の材料を人に回してあげる.搞点文体活动,~~生活/レクリエーションをして生活を活気づける.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...