中日辞典 第3版の解説
调门儿
diàoménr
[名]＜口＞
你说话～放低点儿行不行？／君はもう少し声を小さくして話したらどうだ．
～定得过高，我唱不上去／声の調子が高すぎるので私は歌えない．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
调门儿
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...