中日辞典 第3版の解説
谈不到
tánbudào
[動+可補](⇔谈得到tándedào)
他们只是刚刚认识
,还~结婚/彼らは知り合ったばかりなのであって,まだ結婚を云々するまでには至らない.没有政治上的独立,就~经济上的独立/政治上の独立がなければ,経済上の独立など問題外だ.
[動+可補](⇔谈得到tándedào)
他们只是刚刚认识
,还~结婚/彼らは知り合ったばかりなのであって,まだ結婚を云々するまでには至らない.没有政治上的独立,就~经济上的独立/政治上の独立がなければ,経済上の独立など問題外だ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...