谦虚

中日辞典 第3版

谦虚
qiānxū

1 [形]謙虚である．高ぶらないで人の意見をよく聞き入れる．

～谨慎jǐnshèn／謙虚で慎み深い．

他～极了／彼はとても謙虚である．

他总是～地接受别人的批评pīpíng／彼はいつでも謙虚に他人の批判を受け入れる．

请你把态度tàidu放～一点，不要目中无人mù zhōng wú rén／少し謙虚になって，眼中に人がいないような尊大な態度をとらないように．

2 [動]謙遜する．遠慮する．（謙遜して）辞退する．

他开始～了一番fān，最后还是同意了／彼は最初しばらく謙遜していたが，最後はやはり引き受けてくれた．

谦虚：虚心xūxīn

1“谦虚”は普通，人柄をさし，うぬぼれないことを示すが，“虚心”は普通，態度をさし，独りよがりでないことを示す．

2“谦虚”には動詞としての用法があるが，“虚心”にはない．

出典　中日辞典 第3版