中日辞典 第3版の解説
豆蔻年华
dòukòu niánhuá
女子の13,4歳の年ごろ.
[語源]杜牧の詩《赠别》の“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”(容姿の麗しくたおやかなること13過ぎ,ビャクズクのこずえは2月の初め)から.転じて,少女のことを“豆蔻”とも.
初冠,加冠,烏帽子着ともいう。男子が成人し,髪形,服装を改め,初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが,11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代,身分などによって異なり,平安時代には髪を...