赔了夫人又折兵

中日辞典 第3版

赔了夫人又折兵
péile fūren yòu zhé bīng

＜諺＞計略が失敗してかえって損失を招く．盗人に追い銭．

[発音]“夫人”はfūrénとも．“折”はshéとも．

[語源]三国時代，呉の君主孫権は妹をめあわすと言って劉備を呉におびき寄せて殺そうとしたが，結果は劉備がまんまと夫人を得て無事に蜀へ帰ったという故事から．

出典　中日辞典 第3版