赖

中日辞典 第3版

赖（頼）
lài
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]

1 頼る．頼りにする．

试验shìyàn的成功，有～于各方面的支持zhīchí／実験の成功は各方面からの支持によるところが大きい．

2 ひと所に留まり動こうとしない；だだをこねる．

～在这里不走／だだをこねてここを動こうとしない．

3 （責任や過失などを）否認する，言い逃れをする．

→~赖账zhàng／．

他犯的错误cuòwù是～不掉diào的／彼の犯した過ちは言い逃れのできるものではない．

4 （責任や罪などを）人になすりつける，人のせいにする，転嫁する．

不要把自己的错误～在别人身上／自分の過失を人になすりつけてはいけない．

5 責める．

这事全～我／これはすべて私が悪かったのだ．

大家都有责任zérèn，不能～他一个人／みんなに責任があり，彼一人を責めることはできない．

2 [形]

1 理不尽である．ずうずうしい．ずるい．

耍shuǎ～／理不尽なことをする．

→~赖皮／．

他说话不算数，太～了．／彼は言ったことを守らない，ずるいよ．

2 ＜口＞悪い．よくない．

好～／善し悪し．

今年的庄稼zhuāngjia长zhǎng得真不～／今年の作柄は上出来だ．

不论bùlùn好的～的我都能吃／上等なものであろうと粗末なものであろうと，ぼくは何でも食べられる．

⇒bùlài【不赖】

3 [姓]頼(らい)・ライ．

[下接]抵dǐ赖，讹é赖，狡jiǎo赖，聊liáo赖，撒sā赖，诬wū赖，无赖，信赖，仰yǎng赖，依赖，倚yǐ赖

[成語]死皮赖脸，涎xián皮赖脸，百无聊赖

[人名]赖肖尔Làixiāo'ěr（ライシャワー）

出典　中日辞典 第3版