赶着

中日辞典 第3版の解説

赶着
gǎnzhe

[動]

1 急いで…する.

~回家/家路を急ぐ.

~缝féng衣裳/急いで着物を縫う.

2 (ある時期に)乗じて.…のうちに.

一切准备应yīng~在年前做好/すべての準備を年内にすまさなければならない.

3 次から次へと追いかけるように.

人们都~参加进来/人々がわれもわれもと加わった.

4 追いつく.間に合う.

他晚年还~享xiǎng了几天福/彼は晩年はなんとか少しは幸せな生活を送ることができた.

5 追い立てる.

~一群羊/ヒツジの群れを追う.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む