越

中日辞典 第3版

越
yuè
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [副]（“越……越……”の形で）…であればあるほどますます…だ．

～大～好／大きければ大きいほどよい．

我～看～喜欢／見れば見るほど好きになる．

风～刮～大／風は（吹けば吹くほど）ますます激しくなる．

姜jiāng～老～辣là／ショウガは古いほど辛い；＜喩＞人間は年を取るほど賢くなる．

文章～啰唆luōsuo～不能说明问题／文章は冗長なほどますます要領を得なくなる．

你～（是）劝quàn他休息，他～（是）干得起劲儿qǐjìnr／君が休めとすすめればすすめるほど，彼はますます仕事に精を出す．

大家～讨论，问题就～明确míngquè／みんなが討論すればするほど，問題はますます明確になる．

［“越……”をいくつも重ねて用いることがある］

研究得～细致xìzhì，讨论～深入，问题也就解决jiějué得～好／研究がきめ細かくなるほど，討論が深まるほど，問題の解決もますますうまくいく．

[注意]“～来～……”“～发fā”の形は下記に見出しで立項．

2 [名]

1 ＜歴史＞越(えつ)．▶春秋時代の列国の一つ．現在の浙江省東部から，江蘇・山東両省にまで版図は拡大した．

2 浙江省東部の別称．

3 ベトナムの略称．

中～铁路／中越鉄道．

3 ＜書＞奪い取る．

杀人～货／（盗賊が）人を殺し略奪する．

4 [素]

❶ （障害物を）越える，越す，飛び越える．

～墙／塀を越える．

→~越境jìng／．

❷ （秩序や限度を）越える，飛び越す．

→~越级jí／．

～出范围fànwéi／範囲を越す．

❸ （声や感情が）高まる，高ぶる．

激～／激高する．

5 [姓]越(えつ)・ユエ．

[下接]超越，翻越，跨kuà越，侵qīn越，清越，腾téng越，优yōu越，逾yú越，陨yǔn越，卓zhuó越

[成語]翻fān山越岭lǐng，不可逾越

[地名]※越南Yuènán（ベトナム）

出典　中日辞典 第3版