中日辞典 第3版の解説
趋向
qūxiàng
这个工厂的生产管理制度逐步
~完善 /この工場の生産管理の制度は一歩一歩完全なものになりつつある.出现好转
的~/好転の兆しが現れる.历史的总~/歴史の全体的趨勢.
劳动生产率
有不断上升的~/労働生産性は絶えず上昇する傾向にある.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...