趣味

中日辞典 第3版

趣味
qùwèi

[名]おもしろみ．興趣；興味．

讲得很有～／話がたいへんおもしろい．

他是一个很有～的人／彼はなかなかおもしろい人だ．

～无穷wúqióng／興味が尽きない．

迎合yínghé低级～／低俗な趣味におもねる．

[日中]日本語の「趣味」とはニュアンスが少し異なり，切手集めや音楽・詩作など余技としての「趣味」は“爱好àihào”を用いることが多い．

我爱好集邮jíyóu／私の趣味は切手収集です．

他除了工作以外，没有任何爱好／仕事以外には何の趣味ももたない．ただし，“高雅gāoyǎ的趣味”（上品な趣味），“他们趣味相投xiāngtóu”（彼らは趣味が合う）のように美的感覚や物事を味わう能力をさす場合は意味が重なる．

出典　中日辞典 第3版