中日辞典 第3版の解説
跳槽
tiào//cáo
[動]<喩>
不安于现状,总想~/現状に満足せず,いつも転職を考えている.
~族
/転職族.[参考]もとはウマが空(から)になったかいば桶を飛び越えて他のウマのかいば桶に行くこと.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...