中日辞典 第3版の解説
身边
shēnbiān
[名]
~没人照料/身の回りの世話をする人がいない.
照相时我站在他~/写真を撮るとき私は彼のそばに立った.
出门的时候~总是要带本书/出かけるときはいつも本を1冊持っていく.
~没带钱/金を持ち合わせていない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...