中日辞典 第3版の解説
转弯子
zhuàn wānzi
<喩>話がまわりくどい.遠回しである.
他心眼儿多,说话爱~/彼はあれこれ気を回すので,話がいつもまわりくどい.
转弯子
zhuǎn wānzi
<喩>(考え方や思想を)変える,転向する.▶方向を変える意味から.
[発音]
とも.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...