中日辞典 第3版の解説
转弯抹角
zhuǎn wān mò jiǎo
(~儿)<成>
汽车~开进了村子/バスはジグザグ道を走って村へ入った.
这条路~的,可难走了/この道は曲がりくねっていて実に歩きにくい.
有话痛快
说,别这么~的!/話があるならそんなに遠回しに言わないで,ずばり言え.▶1-3とも“拐
弯抹角”とも.《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...