转弯抹角

中日辞典 第3版

转弯抹角
zhuǎn wān mò jiǎo

（～儿）＜成＞

1 曲がりくねった道に沿って行く．

汽车～开进了村子／バスはジグザグ道を走って村へ入った．

2 （道が）曲がりくねっているさま．

这条路～的，可难走了／この道は曲がりくねっていて実に歩きにくい．

3 ＜喩＞（話ややり方が）回りくどい．遠回しにものを言う．

有话痛快tòngkuai说，别这么～的！／話があるならそんなに遠回しに言わないで，ずばり言え．

▶1－3とも“拐guǎi弯抹角”とも．

出典　中日辞典 第3版