轻淡

中日辞典 第3版の解説

轻淡
qīngdàn

[形]

1 かすかである.わずかである.

~的炊烟chuīyān/細々としたかまどの煙.

他~地笑了笑/彼はかすかにほほえんだ.

童年的经历只有一点儿~的记忆jìyì了/子供のころのことはもうかすかな記憶にしか残っていない.

2 意に介さない.

有人只是~地谈起这件事/特に気にとめずこのことに触れる人もいる.

他把名利看得很~/彼は名利に執着しない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む