辛苦

中日辞典 第3版

辛苦
xīnkǔ

1 [形]心身ともにつらい．骨が折れる．▶重ねて“辛辛苦苦”とも．

他一年到头辛辛苦苦地干活儿gànhuór／彼は年中骨身を惜しまず働く．

这活儿很～／この仕事はとても骨が折れる．

2 [動]

1 ＜套＞ご苦労さま．

您～了，休息一下吧！／ご苦労さまでした，ひと休みしてください．

2 ＜套＞苦労をかける；（人に仕事を）お願いする．

这事儿别人办不了liǎo，还得děi～您一趟tàng／このことはほかの人にはできないから，やはりあなたにご足労を願います．

我想请你再～一下／あなたにもう一度骨を折ってもらいたいのですが．

出典　中日辞典 第3版