还是

中日辞典 第3版

还是
háishi

1 [副]

1 ((行為・動作・状態などに変化がないことを表す))依然として．相変わらず．やはり．もとのまま．▶主語の前に用いる場合を除いて，この種の“还是”は“还”で代替することができる．

他已经六十多岁了，身体～那么健壮jiànzhuàng／彼はもう60歳を過ぎているのに，体は相変わらずあのように達者だ．

这次～他做向导xiàngdǎo／今度も彼が案内してくれる．

［“虽然suīrán、尽管jǐnguǎn、即使jíshǐ”などと呼応して］

虽然走了一些弯路wānlù，试验～成功了／多少回り道をしたが，実験はやはり成功した．

尽管上了年纪，他～每天坚持jiānchí长跑chángpǎo／年を取っても，彼は相変わらず頑張ってマラソンを続けている．

2 ((比較や選択をし，よりよいほうを示す))やはり．

～你来吧，我去不方便／やっぱり君に来てもらおう，ぼくが行くのは都合が悪い．

我看（咱们）～去颐和园Yíhéyuán吧，十三陵Shísānlíng太远／（われわれは）やはり頤和園(いわえん)へ行こう，十三陵は遠すぎる．

［“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”の形で］

～用前一种方案（的）好／（二つの案のうち）やはり前者を採用したほうがよい．

研究来研究去，～让ràng小李去（的）好／いろいろ考えたけれど，やはり李さんに行ってもらうほうがよい．

3 案外．なかなか．けっこう．

没想到这事儿～真难办／この件がこれほどやりにくいとは思わなかった．

2 [接続]それとも．

a （“（是）……，还是……”“（还是）……，还是……”の形で）…か，それとも…か．

你（是）上午去，～下午去？／君は午前中に行くのか，それとも午後行くのか．

这本书是你的～他的？／この本は君のものか，それとも彼のものか．

先修xiū这个，～先修那个，咱们商量shāngliang一下／先にこれを修理するか，それとも先にあれを修理するか，相談しよう．

b “无论〔不论、不管〕……，还是……，都（总）……”の形で，いかなる条件にもこだわらないことを表す．

无论上班，～休息，他都在琢磨zuómo新的设计方案／勤務中だろうが休憩時間中だろうが，彼はいつも新しい設計案を練り続けている．

不管刮guā风～下雨，他总是坚持jiānchí锻炼／風が吹こうと雨が降ろうと，彼はずっと欠かさずに鍛練を続けている．

出典　中日辞典 第3版