这个

中日辞典 第3版

这个
zhège

[代]

1 この．その．▶比較的近くにある人や事物をさす．

a 名詞の前に用いる．

～电影很有意思／この映画はとてもおもしろい．

～问题比较复杂／この問題はかなり複雑だ．

小孩儿最喜欢听～故事／子供はこの話を聞くのがいちばん好きだ．

b “这个”＋名詞の形を他の語句の後に用い，前に述べた人や事物を再びさし示す．

王起明～人／王起明という人．

晚上九点钟～时间不方便，改在八点吧／晩の9時という時間は都合が悪いから，8時にしましょう．

2 こんなに．なんとも．▶話し言葉で動詞・形容詞の前に用い，誇張を表す．

大伙～高兴啊！／みんなのこの喜びようったら．

她脸上～红啊，真是没法形容／彼女の顔の赤さときたら，形容のしようがないほどだ．

3 これ．それ．

～是我借的／これは私が借りたのです．

不要玩儿～／これで遊ぶな．これをいじるな．

～还得děi问问他才能决定／これはいちおう彼に聞いてみないと決められない．

就因为～，大家特别高兴／みんながとりわけ喜んでいるのは，まさにこのためなんだよ．

4 ((“那个”と対にして用い，人や事物が多いことを表す))これ．こちら．▶この場合“这个”は特定の人や事物をささない．

看看～，看看那个，不知买哪个才好／あれこれと見ていたが，どれを買ったらよいか迷ってしまう．

你～那个地说些什么呀？／君はなんだかんだと何を言っているんだ．

[発音]1－4ともzhèigeとも．

出典　中日辞典 第3版