这么些

中日辞典 第3版

这么些
zhèmexiē

[代]

[注意]普通は数量の多いことを強調する．数量の少ないことを強調することもあるが，その場合は“才、只、就”などの副詞を文中に伴う．

1 これほどの．▶「“这么些”（＋量詞）」で，名詞を修飾する．

［多いことを強調する場合］

～事儿一天办不完／これほどの用事は1日では足せない．

～列火车，一时调度diàodù不开／これほどの列車の操車はすぐにはできない．

［少ないことを強調する場合］

就～话我都讲不清楚，更别说长篇大套了／これだけの話でさえ私ははっきり話せないのに，長い話はなおさらだ．

说了半天，才请了～人／なんだ（あんなに言っていたのに），これっぽちの人しか呼ばなかったのか．

2 これだけのもの．▶「“这么些”（＋量詞）」で主語や目的語になる．

［多いことを強調する場合］

屋里哪儿坐得下～位呀？／部屋にこれほどの人が座れるものか．

搁gē～就太咸了／そんなにたくさん入れたらとても塩辛くなるよ．

［少ないことを強調する場合］

一大棵树才开～朵duǒ，太少了／大きな木のくせにこれっぽっちの花しか咲かないなんて，少なすぎるよ．

这么个大瓶子只装～呀／こんなに大きな瓶にこれだけしか入っていないのか．

出典　中日辞典 第3版