这会儿

中日辞典 第3版

这会儿
zhèhuìr

[代]

1 いま．いまごろ．いま時分．

你～到哪儿去？／いまごろどこへ行くんですか．

～你跑来干吗gànmá？／いま時分やってきて何をするつもりか．

～雾wù已经散sàn了／いま霧はもう晴れた．

～不是聊天儿liáotiānr的时候／いまは雑談する時ではない．

～的事～办，不要拖拉tuōlā／いまのことはいまやって，先に延ばしてはいけない．

2 この時．その時．▶文脈からはっきりわかる過去または未来の特定の時間をさす．

去年～我正在广州／昨年のいまごろ，私は広州にいた．

等到明天～我就到日本了／あすのいまごろは日本だ．

～他才看清楚是谁／この時，彼はやっとだれであるかはっきりわかった．

▶1，2とも“这会子”とも．

[発音]zhèihuìrとも発音し，また“会儿”はhuǐrと発音することも多い．

出典　中日辞典 第3版