这阵儿

中日辞典 第3版

这阵儿
zhèzhènr

[代]＜口＞

1 ただいま．いまごろ．▶“这会儿zhèhuìr”と同じだが，やや方言的で，“这会儿”ほどは用いられない．

他们几个人～都去参观了／あの人たちはいまは見学に行っている．

～你忙不忙？／いま君は忙しいですか．

～的孩子比我们小时候能干多了／このごろの子供は私たちの小さい時よりずっと利口だ．

2 ((近い過去をさす))最近．このごろ．▶“这阵子”ともいい，“这会儿”にはこの用法がない．

前两天我总咳嗽késou，～好多了／この間はいつも咳が出たが，このごろはずっとよくなった．

～天气不错，老是晴天qíngtiān／最近，天気がよく，いつも晴天だ．

3 このとき．このころ．▶文脈ではっきりしている過去または未来のある時をさす．

前年～，哈尔滨Hā'ěrbīn的雪有一米厚hòu／一昨年のいまごろ，ハルビンでは雪が1メートルも積もった．

明年～我就该毕业了／来年のいまごろ私は卒業するはずです．

[発音]zhèizhènrとも．

出典　中日辞典 第3版