进行

中日辞典 第3版

进行
jìnxíng

[動]

1 （持続的な活動を）行う，する，進める．▶動詞を目的語にとることができる．

～研究yánjiū／研究を行う．

～详细xiángxì的调查diàochá／詳しい調査を行う．

会议huìyì正在～／会議は進行中である．

工程已经～了两个月／工事がすでに2か月進められている．

今后的调查怎么～？／これからの調査はどういうふうに進めますか．

机构改革jīgòu gǎigé～得一帆风顺yī fān fēng shùn／機構改革は順調に行われている．

2 前進する．

→~进行曲qǔ／．

1目的語となる行為を表す語は単音節語であってはならない．“进行查”“进行谈”とはいわない．

2目的語に立つ動詞はさらに目的語をとることはできず，介詞“对”でその目的語を“进行”の前に出す．

对预算yùsuàn～审查shěnchá／予算について審査を行う．予算を審査する．▶“～审查预算”とはいわない．

我们对他～了帮助bāngzhù／われわれは彼に援助をした．▶“我们～帮助了他”とはいわない．

3比較的正式な，重々しい行動を表す動詞性の目的語に用い，くだけた，または短い動作を表す動詞性の目的語には用いない．

～谈判tánpàn／談判を行う．▶“～说话”とはいわない．

～反抗fǎnkàng／反抗する．▶“～反对”とはいわない．

出典　中日辞典 第3版