违背

中日辞典 第3版

违背
wéibèi

[動]違背する．背く；違反する．守らない．

～原则／原則にもとる．

～合同hétong／契約を守らない．

～自己的诺言nuòyán／自分の約束を守らない．

～历史事实shìshí／歴史的事実と食い違う．

对学校的规章guīzhāng制度～不得／学校の規約・制度に違反してはならない．

～上级指示zhǐshì，另lìng搞gǎo一套／上級機関の指示に従わず，別なやり方をする．

⇒bèipàn【背叛】

违背：违反wéifǎn：违犯wéifàn

1“违背”は背いて守らないこと，“违反”は背いて裏切ることに重点がある．“违犯”は犯す・抵触することに重点がある．

2“违背”の対象は広く，条約・義務・約束・決議・意志などであり，“违反”の対象は普通，規律・規定・制度など法規や規程の類である．“违犯”の対象は狭く，普通，国の法律や憲法の類である．

出典　中日辞典 第3版