送礼

中日辞典 第3版

送礼
sòng//lǐ

[動]プレゼントする．贈り物をする．

请客～／客をもてなしたり贈り物をしたりする．

[生活と文化]送礼

△中国では人に贈り物をするとき，こまごまとしたものより，まとまった量や価値のあるものを贈る傾向にある．一般的に結婚祝いにはお金や実用品が贈られる．また中秋の節句には菓子の一種である“月饼yuèbing”が，高齢者の誕生日には“寿桃shòutáo”（モモの形の菓子）などが贈られる．

△もらい物をほかの人に贈ることは“借花献佛jiè huā xiàn fó”（人の花を仏に捧げる）とされ，親しい人に贈る場合を除き，相手への尊重が足りないとされる．贈り手が相手からの感謝に対して謙遜の意を表す時は，“意思yìsi”（ほんの気持ち）“小意思xiǎoyìsi”（心ばかりのもの）などの言葉を使う．

出典　中日辞典 第3版