透气

中日辞典 第3版

透气
tòu//qì

[動]（～儿）

1 換気する．空気を入れかえる．新鮮な空気を吸う．

打开窗子透透气／窓を開けて空気を入れる．

透不过气来／息が苦しい．息がつけない．

2 空気が漏れる；気体が通過する．

门窗没关严，到处～／戸や窓がしっかり閉まっていないので，至る所から外気が入る．

烟袋不～／キセルが詰まってしまった．

3 （情報を）流す，伝える，知らせる．

我得把这件事先向家里人透一点儿气／このことは前もって家の人に伝えておかなくては．

4 ほっとする．

听说手术成功了，大家才透了一口气／手術が成功したと聞いて，みんなはようやくほっとした．

出典　中日辞典 第3版