逐渐

中日辞典 第3版

逐渐
zhújiàn

[副]((ゆっくり少しずつ変化することを表す))しだいに．だんだんと．

a “逐渐”＋動詞の形．▶“逐渐”の後に2音節以上の語句がなければならない．

～减少jiǎnshǎo／しだいに減っていく．

病情～好转hǎozhuǎn／病状はしだいに好転した．

b “逐渐”＋形容詞の形．▶形容詞は普通，“了、起来、下来”などを伴う．

来的人～多了／来る人がだんだん多くなった．

歌声～高了起来／歌声がしだいに高くなってきた．

天色～黑下来了／空はだんだん暗くなってきた．

逐渐：逐步zhúbù

どちらも「しだいに」の意味だが，“逐渐”は自然に連続的に変化することに，“逐步”は意識的に，一歩一歩段階を追って変化させることに用いる．

逐渐〔×逐步〕忘了这件事／だんだんこのことを忘れてしまった．

逐步〔×逐渐〕提高机械化jīxièhuà的程度／一歩一歩と機械化の程度を高める．

出典　中日辞典 第3版