逝世

中日辞典 第3版

逝世
shìshì

[動]逝去する．

鲁迅Lǔ Xùn是一九三六年～的／魯迅は1936年に逝去した．

人们听到周总理zǒnglǐ～的消息，十分悲痛bēitòng／人々は周総理逝去の報を聞いてとても悲しんだ．

⇒qùshì【去世】[比較]

逝世：死sǐ：去世qùshì

1“逝世”“去世”は人にしか用いないが，“死”はあらゆる生物に用いることができる．

2“逝世”は書き言葉に用いることが多く，厳粛で重々しい尊厳の色合いがある．“死”“去世”は話し言葉にも書き言葉にも用いるが，そのようなニュアンスはない．

3“死”は“死了两只小猫”（小ネコが2匹死んだ）のように死んだ主体を後ろに置くことができるが，“逝世”“去世”はできない．

4“死”は年齢を問わないが，“去世”は成人や年長者に対して用いられ，“逝世”は社会的地位が高かった人や人望のあった人に用いられる．

5肉親の死の場合には“去世”が最もよく使われる．

出典　中日辞典 第3版