那个

中日辞典 第3版

那个
nàge

[代]

1 あの．その．▶比較的遠くにある人や事物をさす．

a 名詞の前に用いる．

～人是谁？／あの人はだれですか．

我喜欢～地方／私はあそこが好きです．

b “那个”＋名詞の形で他の語句の後に用い，前に述べた人や事物を再びさし示す．

他～人性格很怪guài／あの人は変わり者だ．

电视游戏yóuxì～玩意儿对他有极大的吸引力xīyǐnlì／テレビゲームという遊びは彼にとってとても魅力的なんだ．

2 あんなに．あの…といったら（ない）．▶話し言葉で動詞・形容詞の前に用い，誇張を表す．

大伙儿～高兴啊！／みんなのあの喜びようったら．

他干得～欢哪，就甭béng提了／彼の張りきりようといったら，もうたいしたものさ．

3 あれ．それ．

我要～／私はそれがほしい．

～比这个更便宜piányi／あれのほうがこれよりもっと安い．

就因为～，我才生这么大的气／まさにそのことのために，私はこんなに腹を立てているのだ．

～你不用担心dānxīn，我去想办法／それについては君は心配するな，私がなんとかするから．

4 ((“这个”と対にして用い，人や事物が多いことを表す))あれ．あちら．▶この場合“那个”は特定の人や事物をささない．

孩子这个也想要，～也想要，真没办法／子供はこれもほしい，あれもほしいでほんとうに困ったものだ．

他这个～地买了一大堆duī东西回来／彼はあれこれ山のように物を買って帰ってきた．

5 ((述語として，あからさまに言いたくない形容詞の代わりに用いる))あれだ；どうかと思う．

打扮dǎban得那么花哨huāshao，也有点儿太～了／あんなに派手に着飾るというのもちょっとあれだね．

他这个人做事，真有点儿～／あの人のやり方はちょっとどうかと思う．

[発音]1－5ともnèigeとも．

出典　中日辞典 第3版