那么

中日辞典 第3版

那么
nàme

1 [代]

1 …のように．…ほど（に）；あんなに．そんなに．▶程度を表す．

a “有〔像〕……”＋“那么”＋形容詞・動詞の形．▶“有”あるいは“像”の後に比較される事物を置く．

像油菜花yóucàihuā～黄／菜の花のように黄一色だ．

这孩子有你～高了／この子の背丈は君と同じぐらいになった．

做起来并不像说的～容易／やってみると，言うほどやさしくはない．

［否定形は“没（有）”を用いる］

没～高／そんなに高くはない．

没～困难／そんなに難しくはない．

没～复杂／そう複雑ではない．

她没有你说的～漂亮piàoliang／彼女は君が言うほどきれいじゃない．

b “那么”＋形容詞・動詞の形で，比較される事物がないことを表す．▶やや誇張気味で生き生きとした表現となる．

屋子里的一切都是～干干净净的／部屋の中のすべてがあんなにきれいにかたづけてある．

那个电影真的～有意思吗？／あの映画ほんとうにそんなにおもしろいの．

既然jìrán你～喜欢它，就送给你吧／そんなにこれがお好きなら，差し上げましょう．

［時に語調を強めたり，感嘆を表したりするだけで，「…のように」の意味を表さない場合がある．“多么”に近い］

北京的秋天，天空～晴朗qínglǎng！阳光～明亮míngliàng！／北京の秋は，空がなんと晴れ渡り，太陽の光がなんと明るいことでしょう．

果然下雪了，下得～大！／やっぱり雪が降り出したが，なんと激しいことだろう．

［否定形は“不”を用いる］

不～累lèi／それほど疲れない．

不～高兴／そんなにうれしくない．

屋子里不～干净／部屋の中はそんなにきれいではない．

问题不～太严重yánzhòng／問題はそんなに深刻ではない．

c “那么”＋形容詞・動詞（＋“的”）＋名詞の形．

～深的水你怎么过来的？／あんなに深い水をどうして渡ってきたのか．

～高的个儿gèr还够不着gòubuzháo？／あんなに背が高いくせに手が届かないのか．

从来也没遇yù到过～动人的场面／あんなに感動させられる場面をいままで見たことがない．

“那么”の強調は，積極的意味の形容詞（“大、高、多……”）と消極的意味の形容詞（“小、低dī、少……”）のいずれにも適用される．ただし，文に“只、就、才”などの副詞があるとき，“那么”は積極的意味の形容詞に用いても，その意味は消極的意味の形容詞を用いるのと同じである．

只有～大（＝只有～小）／大きさはそれぐらいしかない．

才～长（＝才～短）／それだけの長さだ．

2 あんなふうに．そんなふうに．▶方法・方式を表す．

a “那么”＋動詞の形．

王老师就是～说的／王先生はそういうふうに言ったのだ．

我也想～学习几年／私もあんなふうに何年か勉強したい．

b “那么”＋“一”＋動詞の形．“那么”は語調を強める．

胸脯xiōngpú～一挺tǐng就迎上去了／胸をちょっと張って迎え出た．

李老师～一说，同学们都明白了／李先生が説明すると，クラスメートはみんな理解した．

c 動詞＋“那么”＋動作量の形．“那么”は動作の回数や長さを強調する．

看了～一眼／ちょっと目をやる．ひと目見た．

我就去过～两次／私はせいぜい2，3回行っただけだ．

那本小说，他翻fān了～两下儿就放下了／あの小説は彼はぱらぱらとめくってみただけで置いてしまった．

3 ((“那么”＋数量で，見積もりを表す))▶数量詞と連用してその数量をさす．数量の多少を強調することもある．

a 数が多いことや少ないことを強調する場合．

估计gūjì到终点站得děi走～五、六个多钟头／終着駅までは5，6時間余りかかると思う．

找～三四十人就行了／3，40人も集めれば大丈夫です．

b 数の多少を取り立てて強調しない場合．

咱们也要栽上～几种树／私たちも木を何種類か植えなければならない．

2 [接続]((結果や判断を表す文の冒頭に用いる))…ならば．それでは．

如果你认为可以这么办，～咱们就赶快gǎnkuài去办吧！／もし君がこんなふうにやってもいいと思うなら，さっそくやることにしよう．

海上风不大吗？～，船马上就起锚qǐmáo！／海上は風が強くないのだな，それでは船はすぐ出帆だ．

▶1，2とも“那末”とも．

出典　中日辞典 第3版