那么着

中日辞典 第3版

那么着
nàmezhe

[代]

1 ((方式をさす))そういうふうに．ああいうふうに．▶動詞を修飾する．この用法では“那么”を用いるほうが多い．

～唱可不搭调dādiào／そんなふうに歌うと調子っぱずれになってしまう．

2 ((ある動作または状況をさす))そういうふうにする．▶主語や述語・目的語になる．この用法では，“那么”よりも“那么着”を多く用いる．

～好不好？／そういうふうにしたらどうですか．

～怕pà要出错儿chūcuòr／そのようにするとおそらくまちがいが起こるだろう．

他总～，不听别人劝告quàngào／彼はいつもあんなふうで，人の忠告を聞かない．

［強調する場合は，nàmezhāoと発音することが多い］

我不喜欢～／私はそういうふうにしたくない．

行，就～！／よし，そうしよう．

［前文の内容を受けて後文につなぐ役割をする．「そうすれば」「そうなら」の意味を表す］

你快给她写封信吧，～她就不会担心dānxīn了／彼女に早く手紙を書いてください，そうしたら彼女は心配しなくなるでしょうから．

要～，一切都好办了／もしそうなら，すべてはやりやすい．

出典　中日辞典 第3版