醒悟

中日辞典 第3版

醒悟
xǐngwù

[動]目覚める．悟る．迷いから覚める．▶“省悟”とも．

经过再三启发qǐfā他终于zhōngyú～了／再三の示唆によって，彼はついに目覚めた．

我猛然měngrán～过来，明白了事情的真相／私は突然悟り，事の真相がわかった．

醒悟：觉悟juéwù

1どちらも「悟る」の意味をもつが，“醒悟”は一般的な問題についての理解をいうのに対して，“觉悟”は政治思想についての理解をいう．

2“醒悟”は突然悟ることをいう場合もあるが，“觉悟”は必ず段階的に進むものである．

3“醒悟”には名詞としての用法はないが，“觉悟”にはある．

出典　中日辞典 第3版