采取

中日辞典 第3版

采取
cǎiqǔ

[動]

1 （方針・手段・態度などを）とる，採用する，講ずる．

～具体行动／具体的な行動をとる．

～消极的态度／消極的な態度をとる．

～一切可能～的手段／とれる限りの手段をとる．

～有效措施cuòshī／有効な措置を講ずる．

2 （指紋などを）取る．

～指纹zhǐwén／指紋を取る．

采取：采用cǎiyòng

“采取”は政策・方針・手段などの抽象的な事物を主に目的語とするのに対し，“采用”は技術のような抽象的な事物のほか，道具や原稿といった具体的な事物を目的語にとる．以下の例はいずれも置き換え不可．

采取相应xiāngyìng政策zhèngcè／それ相応の政策をとる．

采用新药／新薬をとり入れる．

采用他的稿子gǎozi／彼の原稿を採用する．

出典　中日辞典 第3版