中日辞典 第3版の解説
铁饭碗
tiěfànwǎn
[名]＜喩＞（⇔泥饭碗nífànwǎn）（鉄のご飯茶碗は決して割れないことから）食いはぐれのない職業，確実な飯のたね；安定した収入源．
打破～／親方日の丸的な制度を打破する．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
铁饭碗
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...