中日辞典 第3版の解説
铸错
zhùcuò
[動]＜書＞重大な過ちを犯す．
[語源]『資治通鑑の唐紀八十一』に“合六州四十一县铁，不能为此错也”（6州41県の鉄を合わせてもこの“错”を作るのに足りない）とあることから．“错”は“锉”（やすり）にひっかけたしゃれ．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
铸错
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...