中日辞典 第3版の解説
镚子
bèngzi
[名]<口>小額の硬貨.ニッケルやアルミの補助貨幣.
[注意]もとは清末に発行された穴のない銅貨をいった.“镚儿”“镚子儿
”ともいうが,r化した場合は比喩的に使うことが多い.我给他干了一天活儿,但他~儿也没给我/私は彼のために1日働いてやったが,ただの一銭もくれなかった.
钢~/ニッケル貨;アルミ貨.
身上连一个~也没有/びた一文も持っていない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...