长痛不如短痛

中日辞典 第3版の解説

长痛不如短痛
cháng tòng bù rú duǎn tòng

<慣>長期間にわたって痛みを味わうよりも,短期間に痛みをこらえて問題を徹底的に解決するほうがよい.

他们俩既然jìrán性格不合,那就早点儿分手fēnshǒu,~/彼らは性格が合わないのなら,早いうちに別れたほうがいい,長い間悩まないで早く解決するべきだ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む