闹别扭

中日辞典 第3版

闹别扭
nào bièniu

1 悶着を起こす；互いに不満を抱く．仲たがいする．

你们俩liǎ怎么见面也不打招呼zhāohu，别是～了吧／あなたたち二人は会ってもあいさつひとつしないが，けんかでもしたんじゃあるまいね．

2 （相手を困らせるために）意地になる，すねる，いやがらせをする，意地悪をする．

你这不是成心跟我～吗？／これじゃわざと私を困らせているんじゃないか．

出典　中日辞典 第3版