除非

中日辞典 第3版

除非
chúfēi

1 [接続]((例外となる唯一の条件を示す))

1 （“除非……才cái……”の形で）…しない限り…しない．

～修个水道，才能一劳永逸yī láo yǒng yì／用水路を作らない限り，徹底的に解決することはできない．

～你去求他，他才能答应dāying／君が行って頼まない限り，彼は承知しない．

2 （“除非……，（否则fǒuzé）……不（没有）……”の形で）…しなければ…しない；…でなければ…ない．

～你去，否则他不会去／君が行かなければ，彼は行くはずがない．

～有什么意外，否则他不会迟到的／何か事故でもなければ，彼は遅刻するはずがない．

3 （“除非……（才）……，否则……”の形で）…はともかく；…は別として．

～临时línshí有事，否则八点一定动身／急に用事ができない限り，8時には必ず出発する．

～你去我才去，否则我绝对juéduì不去／君が行くのならぼくも行くが，でなければ絶対に行かない．

［前後を入れ替えれば“否则、不然、要不”などを用いなくてもよい］

八点一定动身，～临时有事／急に用事ができない限り，8時には必ず出発する．

我绝对不去，～你去我才去／君が行くのならぼくも行くが，でなければ絶対に行かない．

4 （“（如果rúguǒ）……要……，除非……”の形で）…ならば…のほかはない．

要得到dédào他的同意，～你自己去和他谈谈tántan／彼の同意を得たければ，君自身が彼と話し合うほかはない．

若要人不知，～己莫为jǐ mò wéi／人に知られまいと思うなら，しないほかはない；火のないところに煙は立たない．

5 （“除非”に続く同じ動詞が否定形と肯定形と重ねて用いられたとき）…するときは別として．

～不说，一说起来比谁都能说／話さないときは別として，いったん話し出すとだれよりも弁が立つ．

他～不出去，一出去就是一天／彼は出かけないときは別として，一度出かけたら晩まで帰ってこない．

2 [介]…を除いて．…以外．▶“除了”とも．

～雨天，我天天晚饭后散步／雨の日を除いて，私は毎日夕食後散歩をします．

除非：只有zhǐyǒu

1“只有”よりも“除非”のほうが語気が強い．

2“除非”は“是”の前に用いることができるが，“只有”はできない．

除非是他才敢那么说（＝只有他才敢那么说）／そう言える度胸があるのは彼だけだ．

3“除非……，才……”の形は“除非……，不……”と言い換えられるが，“只有……，才……”の形は“只有……，不……”とは言い換えられない．

出典　中日辞典 第3版