随便

中日辞典 第3版

随便
suíbiàn

1 [動]［-//-］都合のよいようにする．勝手にする．

参加不参加随你（的）便吧／参加するかしないか，あなたの好きなようにしなさい．

2 [形]

1 気軽である．自由である．

～闲谈xiántán／気軽によもやま話をする．

请～／どうぞお楽に．

让ràng他～挑tiāo吧／彼に自由に選ばせなさい．

2 気まぐれである．軽率である．

他这人说话很～，你不要介意jièyì／あの人はいつもざっくばらんにものを言うので，どうか気にしないでください．

这种话可不能随随便便地说／そういうことは軽々しく口にすべきではない．

3 [接続]…を問わず．▶後に多く“也、都、总zǒng”が呼応する．

你～什么时候来都行／いつでも都合のいい時に来てよろしい．

～你去还是不去，她都不在意zàiyì／君が行こうが行くまいが，彼女は気にしない．

出典　中日辞典 第3版