难分难解

中日辞典 第3版

难分难解
nán fēn nán jiě

＜成＞

1 （競争や口論などで）互いに譲らず決着がつかない状態である，なかなか勝負がつかない．

两军厮杀sīshā得～／両軍入り乱れて混戦状態になる．

2 （双方の関係が密接で）離れられない状態になる，しっかりくっついている．

他们俩liǎ打得火热，～／彼ら二人はとても親密にやっていて，裂くに裂かれぬ仲となった．

▶1，2とも“难解难分”とも．

出典　中日辞典 第3版