零星

中日辞典 第3版

零星
língxīng

[形]

1 こまごましている．まとまりがない．断片的な．

～材料／断片的な材料．

事故的情况，现在还只有～的报道／事故の模様については，いまなお断片的な報道しかない．

2 まばらの．ばらばらの．

～小雨／ぱらぱら降る小雨．

～的枪声qiāngshēng／まばらな銃声．

零星：零碎língsuì

1“零星”は数量の少ないことに，“零碎”はこまごましていることに重点がある．

2“零星”には“零散”（ばらばらである）の意味もあるが，“零碎”にはない．

3“零星”は土地・物・材料が少ないことに使われるほかに，音がとぎれとぎれであることにも用いられるが，“零碎”は材料・物・時間などにしか用いられず，音には使えない．

4“零碎”はr化して名詞にもなるが，“零星”は名詞にならない．

出典　中日辞典 第3版