面前

中日辞典 第3版

面前
miànqián

[方位]

1 ((向かい合った近くをさす))前．目の前．

a 単独で用いる．

走出峡谷xiágǔ，～是一条大河／峡谷を出ると，目の前には大きな川が流れている．

b 名詞（代詞）＋“面前”の形．名詞は人をさすものに限る．

我们～有一大堆问题等待解决／われわれの前には山ほどの問題が解決を待っている．

他跑到裁判cáipàn～，大声抗议kàngyì／彼は審判の前に駆け寄ると大声で抗議した．

c “在”＋名詞（代詞）＋“面前”の形．名詞は抽象的意味のものであってもよい．

在老师～不敢说谎shuōhuǎng／先生の前ではうそをつく度胸はない．

在法律～人人平等／法律の前では万人みな平等である．

2 当面の．▶“面前＋的”＋名詞の形で用いる．

～的这些工作就够我做的了！／当面の仕事だけでも手いっぱいです．

出典　中日辞典 第3版