颠覆

中日辞典 第3版

颠覆
diānfù

[動]

1 （船・列車などが）転覆する，ひっくり返る．

2 （政権などを）転覆させる，ひっくり返す．

颠覆：推翻tuīfān

1“颠覆”は陰謀などにより合法的政権を覆す場合などに用い，一般に正義に反する行動である．“推翻”は公然たる手段で政権などをつぶすことである．

2“颠覆”はけなす意味を含み，敵の行動にのみ使われる．“推翻”には褒貶の色彩はなく，敵に対する，あるいは敵からの，また敵どうしの事柄にも使える．

3“颠覆”は“～阴谋yīnmóu”（転覆の陰謀），“～活动”（転覆活動）など連体修飾語になることができるが，“推翻”はできない．

4“推翻”は既存の主張・法案・決議・協定・原則などを根本から否定することをもさすが，“颠覆”にはこうした意味や用法はない．

出典　中日辞典 第3版