中日辞典 第3版の解説
风头
fēngtou
[名]
做事要看~/何かするときは形勢を見なければならない.
避避
~/風向きが悪いのでちょっとおとなしくする.出~/出しゃばる.自分をひけらかす.
~十足/世間をあっと言わせる.大いに面目をほどこす.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...