马大哈

中日辞典 第3版

马大哈
mǎdàhā

1 [形]間が抜けている．注意が足りない．

手术台shǒushùtái上可不能～／手術台では絶対にうっかりミスをしてはいけない．

2 [名]間抜け．そそっかしい人．うかつな人間．

他是个～，不适合做资料zīliào管理的工作／彼はいいかげんな人間なので，資料管理の仕事にはふさわしくない．

▶“马马虎虎mǎmǎhūhū”（いいかげん），“大大咧咧dàdaliēliē”（なげやり），“嘻嘻哈哈xīxihāhā”（へらへら）の合成語．

出典　中日辞典 第3版