高兴

中日辞典 第3版

高兴
gāoxìng

1 [形]うれしい．喜ばしい．愉快である．

看到弟弟的学习成绩很好，他心里很～／弟の学習成績がよかったのを見て，彼はとてもうれしかった．

他的实验失败了，这几天不太～／彼は実験に失敗したので，ここのところご機嫌ななめだ．

他平常不喝酒，可是遇到～的事情也能喝上几杯／彼はふだん酒を飲まないが，何かうれしいことがあったときは少しは飲める．

孩子们高高兴兴地在院子里玩儿／子供たちは庭で楽しそうに遊んでいる．

两个人谈得可～了／二人は非常に楽しく話をした．

2 [動]

1 喜ぶ．うれしがる．心楽しくなる．

你被录取lùqǔ是真的吗？可别白～一场／君が採用されたってほんとうかい，ぬか喜びになるんじゃなかろうな．

请你讲一讲事情的经过jīngguò，也让我们～～／事のいきさつを話し，われわれにもその喜びをともにさせてください．

2 ((動詞の前に用い，助動詞のような働きをする))喜んで…する．…する気になれる．心楽しく…する．…したいと望む．

粤剧Yuèjù听不懂，我不～去／粤劇(えつげき)は聴いてもよくわからないので，私は行く気になれない．

这本书那么枯燥，谁～看呢？／この本はとてもつまらない．だれが読みたがるもんか．

高兴：愉快yúkuài

1“高兴”には，“什么时候去，随你高兴”（いつなりとも気の向いた時にお出かけください）のように，「望む，希望する」の意を含むが，“愉快”にはこうした意味はない．

2“愉快”には「楽しい」の意のほかに，“愉快的晚年生活”（心安らかな晩年の暮らし）のように，“幸福”“舒畅shūchàng”（ゆったりした）の意味もある．

出典　中日辞典 第3版